1 00:00:43,417 --> 00:00:44,417 Membuang! 2 00:07:04,500 --> 00:07:07,275 Sobat, pasti ada sesuatu yang mengganggumu hari ini. 3 00:07:07,375 --> 00:07:10,150 Anda sangat tanggap, Jameison, anakku. 4 00:07:10,250 --> 00:07:12,608 Ada sesuatu yang "mengganggu" saya. 5 00:07:12,708 --> 00:07:15,625 Carl Walker, Sr., ayah saya yang terhormat, 6 00:07:17,417 --> 00:07:20,900 siapa yang mengusulkan hal itu Saya melakukan salah satu dari dua hal: 7 00:07:21,000 --> 00:07:23,125 Saya pergi bekerja untuknya atau pindah. 8 00:07:24,125 --> 00:07:25,500 Astaga, itu membosankan. 9 00:07:26,625 --> 00:07:28,900 Jameison, kamu lengkap pengertianku 10 00:07:29,000 --> 00:07:30,750 adalah satu hal yang saya hargai. 11 00:07:32,125 --> 00:07:35,875 Ya, itu adalah sesuatu yang saya hargai. 12 00:07:39,500 --> 00:07:41,275 Selalu cewek, ya, Jamie? 13 00:07:41,375 --> 00:07:42,650 Mm-Hmm. 14 00:07:42,750 --> 00:07:44,900 Dan kapan kamu? akan belajar bahwa perempuan 15 00:07:45,000 --> 00:07:46,875 hanya mempunyai satu fungsi dalam hidup? 16 00:07:47,750 --> 00:07:49,083 Untuk memberi kesenangan pada pria. 17 00:07:51,000 --> 00:07:55,333 Dan jika mereka tidak memberikannya, kamu mengambilnya! 18 00:07:57,750 --> 00:07:59,900 Hanya ada satu hal dalam semua hal yang buruk ini, 19 00:08:00,000 --> 00:08:02,900 kehidupan yang dipenuhi persegi yang penting: 20 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 tendangan! 21 00:08:05,625 --> 00:08:07,125 Tendangan, Jim, tendangan! 22 00:08:10,208 --> 00:08:11,208 Gali aku? 23 00:08:13,000 --> 00:08:13,775 Ya. 24 00:08:13,875 --> 00:08:15,125 Ya, aku menggalimu. 25 00:08:16,875 --> 00:08:18,000 Bagus. 26 00:09:52,417 --> 00:09:53,875 Sialan kamu, Carl! 27 00:09:54,792 --> 00:09:55,900 Apa yang terjadi, Joni? 28 00:09:56,000 --> 00:09:58,750 Dia membakarku dengan rokoknya! 29 00:10:24,542 --> 00:10:26,292 Oh tidak, aku menyukainya. 30 00:11:30,042 --> 00:11:33,292 Hei, kamu ingin telanjang rahasiaku pada dunia? 31 00:11:34,625 --> 00:11:36,875 Itu semua demi kepentingan sains, cewek. 32 00:11:39,625 --> 00:11:41,150 Katakan padaku sesuatu. 33 00:11:41,250 --> 00:11:42,417 Apakah kamu benar-benar pirang? 34 00:11:44,042 --> 00:11:45,917 Mungkin aku botak sebelum waktunya. 35 00:11:47,042 --> 00:11:51,025 Aku belum pernah mengenal gadis botak sebelumnya. 36 00:11:51,125 --> 00:11:52,400 Dengan cara yang sama, 37 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 kamu pasti laki-laki. 38 00:11:55,125 --> 00:11:57,917 Anda adalah tipe pendiam yang termiskin. 39 00:11:59,042 --> 00:12:03,417 Anda merasa lebih miskin, dan memutuskan bahwa kamu harus pergi. 40 00:12:17,625 --> 00:12:19,292 Jane dan Ellen? 41 00:12:34,500 --> 00:12:36,942 Sepertinya semua orang sudah pergi. 42 00:12:37,042 --> 00:12:39,275 Ayo kita melakukan skinny dipping, bagaimana menurutmu? 43 00:12:39,375 --> 00:12:40,442 Apa itu? 44 00:12:40,542 --> 00:12:42,817 Baiklah, kamu pergi berenang tanpa mengenakan pakaianmu. 45 00:12:42,917 --> 00:12:44,150 Oh, itu konyol! 46 00:12:44,250 --> 00:12:45,817 Oh ayolah, seru, ayo kita coba. 47 00:12:45,917 --> 00:12:47,025 Aku tidak tahu. 48 00:12:47,125 --> 00:12:48,567 Ayo! 49 00:12:48,667 --> 00:12:49,667 Ya... 50 00:14:24,500 --> 00:14:26,192 Carl? Carl! 51 00:14:26,292 --> 00:14:28,317 Carl, kamu menyakitiku! 52 00:14:28,417 --> 00:14:30,025 Carl! 53 00:14:30,125 --> 00:14:30,900 Apa itu? 54 00:14:31,000 --> 00:14:33,567 Saya tidak tahu, ayo kita lihat. 55 00:14:33,667 --> 00:14:35,067 Kami mendengar teriakan, apa yang terjadi? 56 00:14:35,167 --> 00:14:36,817 Joni, apa yang terjadi? 57 00:14:36,917 --> 00:14:38,775 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 58 00:14:38,875 --> 00:14:40,792 Sesuatu pasti telah menggigitku. 59 00:15:03,417 --> 00:15:04,692 Lakukan dengan cepat. 60 00:15:04,792 --> 00:15:06,000 Saatnya berpisah. 61 00:16:53,042 --> 00:16:55,692 Nah di sini Anda berada di dapur. 62 00:16:55,792 --> 00:16:57,792 Dan di sini adalah kamar mandimu. 63 00:17:01,375 --> 00:17:03,542 Nah, bagaimana kamu menyukainya? 64 00:17:06,750 --> 00:17:08,775 Yah, menurutku tidak apa-apa. 65 00:17:08,875 --> 00:17:09,650 aku akan mengambilnya. 66 00:17:09,750 --> 00:17:10,525 Oh, tidak apa-apa. 67 00:17:10,625 --> 00:17:12,275 Nak, aku tahu kamu akan sangat bahagia di sini. 68 00:17:12,375 --> 00:17:14,958 Itu akan menjadi $55 sebulan, dibayar dimuka. 69 00:17:16,375 --> 00:17:18,858 Dan saya akan meletakkan tanda terimanya di bawah pintu Anda. 70 00:17:18,958 --> 00:17:20,275 Anda mendapatkan seprai dan handuk bersih 71 00:17:20,375 --> 00:17:22,275 setiap hari Selasa dan Jumat. 72 00:17:22,375 --> 00:17:25,083 Dan jangan merokok di tempat tidur. 73 00:17:26,000 --> 00:17:28,275 Ingat juga saat Anda keluar pada malam hari 74 00:17:28,375 --> 00:17:29,733 pastikan pintu Anda terkunci 75 00:17:29,833 --> 00:17:33,083 atau ketika Anda pensiun. 76 00:17:37,875 --> 00:17:40,375 Hollywood. 77 00:19:50,458 --> 00:19:51,650 Silakan, anak-anak. 78 00:19:51,750 --> 00:19:54,500 Aku hanya ingin menunjukkannya pada Cathy salah satu gudang ayah. 79 00:19:55,333 --> 00:19:56,983 Aku menyukaimu, Collie. 80 00:19:57,083 --> 00:19:59,250 Kami akan menghibur diri sampai Anda kembali. 81 00:20:01,583 --> 00:20:04,358 Apapun yang terjadi antara Carl dan Jonie? 82 00:20:04,458 --> 00:20:05,750 Mereka tidak pernah berkencan lagi. 83 00:20:08,500 --> 00:20:11,233 Dia terkadang bisa menjadi sangat menyeramkan. 84 00:20:11,333 --> 00:20:12,025 Hei, apa ini? 85 00:20:12,125 --> 00:20:15,483 Diskusi panel yang dihadiri satu orang perempuan tentang Carl Walker, Jr.? 86 00:20:15,583 --> 00:20:18,150 Apakah kamu ingat aku, Jim Marsh? 87 00:20:18,250 --> 00:20:20,858 Anda selalu siap, selalu mencintai, 88 00:20:20,958 --> 00:20:23,250 100% pejantan Amerika? 89 00:20:24,125 --> 00:20:26,525 Milikku dan milik siapa lagi? 90 00:20:26,625 --> 00:20:29,025 Ya, daftarnya agak terlalu panjang 91 00:20:29,125 --> 00:20:30,417 untuk membaca dari ingatan. 92 00:20:31,333 --> 00:20:34,125 Tapi, sayang, kamu termasuk 10 besar. 93 00:21:13,125 --> 00:21:15,150 Ini adalah penjara bawah tanah rahasiaku 94 00:21:15,250 --> 00:21:17,650 tempat aku menyimpan semua tawanan cintaku. 95 00:21:17,750 --> 00:21:22,250 Dan aku baru saja merebutmu. 96 00:21:23,125 --> 00:21:25,525 Di sinilah penjaga itu sadar. 97 00:21:25,625 --> 00:21:27,025 Semua kenyamanan rumah. 98 00:21:27,125 --> 00:21:29,900 Saya pikir kehidupan nyata Carl Walker, Jr. 99 00:21:30,000 --> 00:21:34,400 akan memiliki yang lebih romantis tempat persembunyian untuk bersenang-senang dan permainan. 100 00:21:34,500 --> 00:21:35,900 Ini bukan settingnya, kawan. 101 00:21:36,000 --> 00:21:38,150 Itu milik aktor utama kinerja yang didapat 102 00:21:38,250 --> 00:21:39,983 semua sambutan hangat? 103 00:21:40,083 --> 00:21:41,150 Ah, benarkah? 104 00:21:41,250 --> 00:21:42,708 Saya tidak akan tahu. 105 00:21:47,458 --> 00:21:49,608 Nah, rubah yang beruntung, 106 00:21:49,708 --> 00:21:53,150 kamu akan menjadi salah satunya banyak yang tahu pasti. 107 00:21:53,250 --> 00:21:54,775 Turun, Nak. 108 00:21:54,875 --> 00:21:57,358 Saya betina dari spesies ini, ingat? 109 00:21:57,458 --> 00:22:00,358 Dan saya akan mengatakan kapan, di mana, dan bagaimana. 110 00:22:00,458 --> 00:22:03,400 Dan tempat ini bukanlah tempat yang kubayangkan. 111 00:22:03,500 --> 00:22:05,525 Dan satu hal lagi, Tuan Wheel Walker, 112 00:22:05,625 --> 00:22:07,400 Saya mungkin menjadi pasangan tercinta Anda 113 00:22:07,500 --> 00:22:09,275 dalam keadaan yang tepat, 114 00:22:09,375 --> 00:22:11,233 tapi aku tidak akan menjadi rekan tandingmu. 115 00:22:11,333 --> 00:22:12,983 Jadi hentikan hal-hal kasar, ya? 116 00:22:13,083 --> 00:22:14,833 Saya bukan Joan Robbins dan saya tidak... 117 00:23:05,208 --> 00:23:06,275 Apa yang kamu butuhkan, cewek, 118 00:23:06,375 --> 00:23:08,858 adalah disiplin kuno! 119 00:23:08,958 --> 00:23:10,525 Tidak, Carl, tidak! 120 00:23:10,625 --> 00:23:11,900 TIDAK! 121 00:23:12,000 --> 00:23:12,900 Jangan! 122 00:23:13,000 --> 00:23:14,525 Berhenti! 123 00:23:14,625 --> 00:23:15,750 Carl! 124 00:23:17,708 --> 00:23:18,708 Berhenti! 125 00:23:35,375 --> 00:23:36,375 Berhenti! 126 00:23:49,625 --> 00:23:54,625 Carl, jangan berhenti. 127 00:24:44,958 --> 00:24:46,333 Sayang, aku akan mulai 128 00:24:47,708 --> 00:24:51,458 meletakkan dasar dari pendidikan seksual Anda. 129 00:24:53,000 --> 00:24:54,625 Anda memerlukan kursus tentang subjek tersebut. 130 00:24:55,875 --> 00:24:58,375 Tentu saja yang seperti apa, Nak? 131 00:25:44,250 --> 00:25:45,900 Anda ingin merasakan otot saya? 132 00:25:46,000 --> 00:25:47,250 Mulai hitung mundur. 133 00:25:48,625 --> 00:25:49,625 Satu. 134 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 Dua. 135 00:25:53,375 --> 00:25:54,375 Tiga. 136 00:25:55,583 --> 00:25:56,583 Empat. 137 00:25:57,375 --> 00:25:58,375 Lima. 138 00:25:59,208 --> 00:26:00,208 Enam. 139 00:26:35,875 --> 00:26:38,275 Yah, selalu siap, selalu dicintai 140 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 100% pejantan Amerika, bagaimana? 141 00:26:43,083 --> 00:26:45,442 Jordin, terkadang aku bingung 142 00:26:45,542 --> 00:26:47,208 atau keluar darimu. 143 00:26:48,583 --> 00:26:50,000 Yang mana yang Anda sukai? 144 00:26:51,750 --> 00:26:53,025 Sebaiknya kita berpenampilan rapi. 145 00:26:53,125 --> 00:26:55,775 Carl "Si Kejam" dan korbannya 146 00:26:55,875 --> 00:26:57,608 akan segera kembali. 147 00:26:57,708 --> 00:26:58,650 Itu jika dia punya... 148 00:26:58,750 --> 00:26:59,525 Hei, potong sekarang. 149 00:26:59,625 --> 00:27:01,275 Anda sedang berbicara tentang saudara kandung saya. 150 00:27:01,375 --> 00:27:03,858 Itu tidak memberinya berhak memata-matai kami 151 00:27:03,958 --> 00:27:04,650 selagi kita... 152 00:27:04,750 --> 00:27:06,983 Memangnya siapa dia, pengintip aneh? 153 00:27:07,083 --> 00:27:09,750 Atau apakah dia akan dikenakan biaya dari memukuli perempuan? 154 00:27:11,125 --> 00:27:13,108 Jimmy kamu tahu aku tergila-gila padamu, 155 00:27:13,208 --> 00:27:15,233 tapi teman lama itu adalah sesuatu 156 00:27:15,333 --> 00:27:16,750 dari film horor. 157 00:27:17,625 --> 00:27:20,625 Tidak bisakah kita sekali saja saja pergi keluar tanpa hantu itu? 158 00:27:21,625 --> 00:27:23,233 Mengapa kamu tidak mengambilnya slide lurus kecil 159 00:27:23,333 --> 00:27:24,150 untuk pergi dengan kuliahmu? 160 00:27:24,250 --> 00:27:25,608 Jim, aku... 161 00:27:25,708 --> 00:27:28,525 Dengarkan aku, aku ingin ambil saja dari atas. 162 00:27:28,625 --> 00:27:29,900 Sekali lagi. 163 00:27:30,000 --> 00:27:32,275 Menghancurkan Corvette minggu lalu, bukan? 164 00:27:32,375 --> 00:27:35,400 Baiklah, karena itu sekarang kita bisa menggandakannya dengan Carl 165 00:27:35,500 --> 00:27:36,625 atau kita naik bus. 166 00:27:40,000 --> 00:27:42,375 Ya, semua uangnya ada di sana, kawan. 167 00:27:43,875 --> 00:27:45,500 Dan inilah barangmu. 168 00:27:48,458 --> 00:27:51,375 Sekarang pergilah keluar dan bersenang-senanglah. 169 00:27:52,958 --> 00:27:54,750 Pastikan untuk memberi tahu mereka di mana Anda mendapatkannya. 170 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Anda belum mengirimi saya bisnis apa pun akhir-akhir ini. 171 00:27:59,083 --> 00:27:59,900 Oh tidak, kamu tidak melakukannya. 172 00:28:00,000 --> 00:28:01,650 Tidak di sini, kamu tidak melakukannya. 173 00:28:01,750 --> 00:28:03,108 Ada apa, nona tua? 174 00:28:03,208 --> 00:28:06,708 Apakah Anda tidak memiliki lisensi untuk konsumsi di tempat? 175 00:28:07,625 --> 00:28:09,900 Suatu hari nanti kalian akan muntah 176 00:28:10,000 --> 00:28:12,400 diri Anda sendiri langsung dari koneksi yang baik. 177 00:28:12,500 --> 00:28:13,900 Ayolah, jadi apa daging sapinya? 178 00:28:14,000 --> 00:28:16,525 Mengapa kita tidak bersenang-senang bersama 179 00:28:16,625 --> 00:28:18,250 dan mengadakan pesta, ya? 180 00:28:20,500 --> 00:28:22,608 Ssst, ayo, menjauh, simpan. 181 00:28:22,708 --> 00:28:23,650 Ya ya. 182 00:28:23,750 --> 00:28:25,000 Ayo masuk, sayang. 183 00:28:28,250 --> 00:28:29,650 Maaf mengganggu Anda, Ny. Olson, 184 00:28:29,750 --> 00:28:32,650 tapi bisakah kamu memberitahuku caranya untuk sampai ke alamat ini? 185 00:28:32,750 --> 00:28:35,025 Oh sayang, ini dia jalan keluar di lembah. 186 00:28:35,125 --> 00:28:37,900 Ini akan memakan waktu berjam-jam untuk sampai ke sana dengan bus. 187 00:28:38,000 --> 00:28:39,608 Tapi sebentar. 188 00:28:39,708 --> 00:28:41,775 Kedua teman saya yang sedang berkunjung 189 00:28:41,875 --> 00:28:44,525 pergi ke sana dalam perjalanan pulang, 190 00:28:44,625 --> 00:28:46,625 dan mereka akan dengan senang hati memberi Anda tumpangan. 191 00:28:48,125 --> 00:28:51,083 Teman-teman, ini Jane Collins, penyewa baruku. 192 00:28:52,208 --> 00:28:54,000 Carl Walker dan Jameison Marsh. 193 00:28:55,083 --> 00:28:56,400 Jane baru di LA. 194 00:28:56,500 --> 00:28:59,150 Sepertinya dia harus bertemu orang baik 195 00:28:59,250 --> 00:29:01,233 anak muda sepertimu. 196 00:29:01,333 --> 00:29:04,025 Dan selain itu Anda mungkin akan melihat Jane 197 00:29:04,125 --> 00:29:07,358 ketika kamu datang mengunjungiku lagi. 198 00:29:07,458 --> 00:29:11,275 Jadi, jadilah orang baik dan pergilah bawa dia kemana dia harus pergi. 199 00:29:11,375 --> 00:29:13,900 Dan aku akan menemui kalian berdua minggu depan, oke? 200 00:29:14,000 --> 00:29:15,150 Tolong, jangan membuat masalah. 201 00:29:15,250 --> 00:29:16,150 Saya bisa naik bus. 202 00:29:16,250 --> 00:29:17,525 Masalah? Sayang, tidak masalah. 203 00:29:17,625 --> 00:29:19,775 Mereka berdua akan dengan senang hati melakukannya lakukanlah, ya, teman-teman? 204 00:29:19,875 --> 00:29:20,875 Senang sekali. 205 00:29:21,583 --> 00:29:23,275 Sangat senang. 206 00:29:23,375 --> 00:29:26,483 Teman mana pun Nyonya Olson memang seorang teman. 207 00:29:26,583 --> 00:29:29,275 Terima kasih, itu sangat baik. 208 00:29:29,375 --> 00:29:30,375 Ayo. 209 00:30:12,625 --> 00:30:13,900 Siapa namamu, sayang? 210 00:30:14,000 --> 00:30:15,900 Jane, Jane Collins. 211 00:30:16,000 --> 00:30:17,775 Ya, itu... 212 00:30:17,875 --> 00:30:19,025 Apa? 213 00:30:19,125 --> 00:30:21,150 Itu nama yang bagus. 214 00:30:21,250 --> 00:30:22,775 Menurutmu dari mana asalmu? 215 00:30:22,875 --> 00:30:23,775 Minnesota. 216 00:30:23,875 --> 00:30:24,900 Minnesota? 217 00:30:25,000 --> 00:30:26,775 Ya, itu juga angkanya. 218 00:30:26,875 --> 00:30:28,483 Saya tidak mengerti. 219 00:30:28,583 --> 00:30:29,275 Lewati saja. 220 00:30:29,375 --> 00:30:31,525 Apa yang membawamu ke sini? 221 00:30:31,625 --> 00:30:34,650 Ya, ceritanya panjang. 222 00:30:34,750 --> 00:30:35,608 Jadi beritahu aku. 223 00:30:35,708 --> 00:30:37,208 Ini perjalanan yang panjang. 224 00:31:12,750 --> 00:31:14,775 Jadi setelah ibu meninggal, Tuan Bailey di bank 225 00:31:14,875 --> 00:31:16,275 menemukan pembeli rumah itu. 226 00:31:16,375 --> 00:31:18,608 Dan saya mendapat hampir $800. 227 00:31:18,708 --> 00:31:20,483 Itu adalah hal yang menyenangkan pertahankan aku di Minnesota, 228 00:31:20,583 --> 00:31:22,775 dan saya rasa hampir saja setiap gadis yang pernah hidup 229 00:31:22,875 --> 00:31:24,858 mimpi datang ke Hollywood. 230 00:31:24,958 --> 00:31:26,650 Dan inilah saya. 231 00:31:26,750 --> 00:31:28,400 Jadi sekarang yang perlu Anda lakukan hanyalah memecahkannya 232 00:31:28,500 --> 00:31:30,900 gerbang studio mutiara, kan? 233 00:31:31,000 --> 00:31:35,108 Yah, aku juga ingin menjadi a model atau semacamnya. 234 00:31:35,208 --> 00:31:36,483 Dan saya akan mengambil pelajaran, 235 00:31:36,583 --> 00:31:38,250 itu sebabnya saya datang ke sini hari ini. 236 00:31:55,500 --> 00:31:57,025 Apakah kita sudah sampai di sana? 237 00:31:57,125 --> 00:31:58,525 Ini pasti tempatnya. 238 00:31:58,625 --> 00:31:59,525 Terima kasih banyak, Carl. 239 00:31:59,625 --> 00:32:02,025 Kuharap aku tidak membawamu terlalu banyak keluar dari jalanmu. 240 00:32:02,125 --> 00:32:03,525 Senang bertemu kalian berdua. 241 00:32:03,625 --> 00:32:05,025 Saya harap saya dapat bertemu Anda lagi ketika Anda datang 242 00:32:05,125 --> 00:32:06,608 untuk mengunjungi Ny. Olson. 243 00:32:06,708 --> 00:32:08,900 Dia orang yang baik. 244 00:32:09,000 --> 00:32:11,025 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa sayang. 245 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Selamat tinggal. 246 00:32:13,125 --> 00:32:15,750 Selamat tinggal dan selamat tinggal. 247 00:32:16,875 --> 00:32:17,875 Ho-ho. 248 00:32:19,167 --> 00:32:20,733 Kamu percaya cewek itu? 249 00:32:20,833 --> 00:32:23,275 "Kuharap aku tidak membawamu terlalu banyak hal yang menghalangimu." 250 00:32:23,375 --> 00:32:25,025 Hanya 100 mil. 251 00:32:25,125 --> 00:32:27,733 "Saya ingin menjadi model atau sesuatu seperti itu." 252 00:32:27,833 --> 00:32:29,150 Dengar, aku kenal beberapa orang yang mau menerima 253 00:32:29,250 --> 00:32:31,025 beberapa foto indah dirinya. 254 00:32:31,125 --> 00:32:32,858 Ya, tapi kamu tidak bisa menunjukkannya mereka untuk Tuan Bailey yang baik 255 00:32:32,958 --> 00:32:35,333 di bank. 256 00:32:38,375 --> 00:32:41,375 Lain kali kita mengunjungi Nyonya Olson yang baik itu, 257 00:32:42,458 --> 00:32:43,875 ingatkan aku untuk menggorok lehernya. 258 00:33:40,583 --> 00:33:43,500 Ya, pesta seks dengan tiga tangan tidak bagus. 259 00:33:44,875 --> 00:33:47,400 Cathy dan Terry sama-sama memotong keluar ke mata air, ya? 260 00:33:47,500 --> 00:33:48,233 Jadi mereka memberitahuku. 261 00:33:48,333 --> 00:33:50,500 Hei, bagaimana caranya tentang menelepon Joan Robbins? 262 00:33:51,875 --> 00:33:54,250 Cewek itu tidak pernah ada. 263 00:33:55,250 --> 00:33:56,150 Ingat? 264 00:33:56,250 --> 00:33:57,650 Tentu, Carl, tentu, aku hanya berpikir... 265 00:33:57,750 --> 00:34:00,400 Keren, sobat, aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 266 00:34:00,500 --> 00:34:04,333 Hanya saja jahitanku rusak. 267 00:34:07,708 --> 00:34:10,067 Tendangan, Jamie, tendangan! 268 00:34:10,167 --> 00:34:11,667 Apa yang kita lakukan untuk iseng? 269 00:34:18,167 --> 00:34:20,042 Selanjutnya Anda akan menyarankan bir, 270 00:34:21,000 --> 00:34:22,417 atau mungkin muscatel. 271 00:34:30,417 --> 00:34:33,292 Tendangan, bukan anak ayam. 272 00:34:34,167 --> 00:34:35,817 Tendangan! 273 00:34:35,917 --> 00:34:38,025 Pikirkanlah, kawan, pikirkanlah! 274 00:34:38,125 --> 00:34:39,167 Maksudmu seorang caper? 275 00:34:42,542 --> 00:34:45,442 Apa, kamu ingin memukul a bank atau truk lapis baja? 276 00:34:45,542 --> 00:34:46,442 Tidak, itu sudah tua. 277 00:34:46,542 --> 00:34:48,525 Kami memainkan lagu itu sebelumnya. 278 00:34:48,625 --> 00:34:51,942 Mereka tidak menggunakan kereta pos lagi, sehingga tergores. 279 00:34:52,042 --> 00:34:53,817 Baiklah, kita akan meledakkan taman kanak-kanak, 280 00:34:53,917 --> 00:34:56,817 menabrak seorang wanita tua, racun pasokan air kota. 281 00:34:56,917 --> 00:34:58,400 Menculik bintang film. 282 00:34:58,500 --> 00:34:59,692 Balikkan kereta dorong. 283 00:34:59,792 --> 00:35:01,650 Singkirkan beberapa anak sekolah. 284 00:35:01,750 --> 00:35:03,292 Bagaimana menurutmu bos, apa? 285 00:35:05,500 --> 00:35:06,542 Penculikan. 286 00:35:07,792 --> 00:35:09,317 Nah, itu seharusnya menjadi sebuah kejutan! 287 00:35:09,417 --> 00:35:10,650 Seorang bintang film? 288 00:35:10,750 --> 00:35:11,942 Tidak. 289 00:35:12,042 --> 00:35:14,067 Tidak, seseorang yang tidak diketahui siapa pun, 290 00:35:14,167 --> 00:35:15,317 tidak ada yang tahu apa pun tentangnya, 291 00:35:15,417 --> 00:35:17,442 tidak ada orang lain yang mau menculik. 292 00:35:17,542 --> 00:35:19,067 Ya, saya punya berita kilat untukmu, teman lama. 293 00:35:19,167 --> 00:35:20,525 Penculik tertangkap! 294 00:35:20,625 --> 00:35:22,775 Tanpa motif, tanpa alasan. 295 00:35:22,875 --> 00:35:24,567 Tidak ada yang bisa menghubungkan kita. 296 00:35:24,667 --> 00:35:26,067 Kamu tahu, penculikan terjadi begitu saja 297 00:35:26,167 --> 00:35:26,900 pelanggaran federal. 298 00:35:27,000 --> 00:35:28,525 FBI dipanggil. 299 00:35:28,625 --> 00:35:29,900 Masalah besar. 300 00:35:30,000 --> 00:35:32,042 Ayolah serius. FBI bukanlah lelucon. 301 00:35:33,625 --> 00:35:35,400 Jadi siapa yang tertawa? 302 00:35:35,500 --> 00:35:36,817 Ya, hukumannya adalah kematian, 303 00:35:36,917 --> 00:35:39,875 dan aku sendiri masih terlalu muda untuk mati. 304 00:35:44,667 --> 00:35:46,292 Hanya untuk iseng. 305 00:35:49,667 --> 00:35:51,817 Mereka tertangkap karena dari uang tebusan. 306 00:35:51,917 --> 00:35:53,067 Oh ayolah, ayo kita hancurkan, kawan. 307 00:35:53,167 --> 00:35:54,275 Saya memainkan game ini cukup lama. 308 00:35:54,375 --> 00:35:56,400 Lagipula semuanya itu bodoh. 309 00:35:56,500 --> 00:35:57,192 Apa yang kamu katakan... 310 00:35:57,292 --> 00:35:58,442 Uang membanjiri mereka. 311 00:35:58,542 --> 00:36:00,192 Baik pengambilan atau tagihan yang ditandai. 312 00:36:00,292 --> 00:36:01,917 Oh ayolah, Carl. 313 00:36:04,500 --> 00:36:05,500 Tidak ada motif. 314 00:36:06,667 --> 00:36:08,167 Benar-benar orang asing. 315 00:36:10,792 --> 00:36:12,317 Ini sangat mudah! 316 00:36:12,417 --> 00:36:13,442 Tidak ada yang sangat mudah. 317 00:36:13,542 --> 00:36:14,900 Apa yang membuatmu? pikir kamu lebih pintar 318 00:36:15,000 --> 00:36:16,442 daripada fuzz dan FBI? 319 00:36:16,542 --> 00:36:17,942 Sobat, terkadang kamu konyol. 320 00:36:18,042 --> 00:36:19,817 Dan kamu seperti ayam seperti ayam merah kecil, 321 00:36:19,917 --> 00:36:21,192 kamu selalu begitu. 322 00:36:21,292 --> 00:36:22,400 Itu masalahmu! 323 00:36:22,500 --> 00:36:23,900 Segalanya menjadi sedikit terlalu lengket 324 00:36:24,000 --> 00:36:26,025 atau terlalu jauh dan Jamie kecil 325 00:36:26,125 --> 00:36:28,067 kosongkan saja! 326 00:36:28,167 --> 00:36:31,542 Sekarang apakah kamu bersamaku atau tanpaku? 327 00:36:37,417 --> 00:36:39,292 Baiklah, aku bersamamu, Carl. 328 00:36:58,667 --> 00:36:59,667 Aku tahu! 329 00:37:11,542 --> 00:37:12,542 Caper yang sempurna. 330 00:37:13,792 --> 00:37:14,792 Korban yang sempurna. 331 00:37:16,292 --> 00:37:18,150 Tidak ada saudara, tidak ada teman. 332 00:37:18,250 --> 00:37:20,317 Tidak ada yang peduli jika dia pernah melihatnya 333 00:37:20,417 --> 00:37:21,792 atau terdengar lagi. 334 00:37:26,917 --> 00:37:28,417 Ayolah, saudaraku. 335 00:37:29,375 --> 00:37:30,375 Kocok itu. 336 00:37:31,917 --> 00:37:33,417 Itu hanya untuk iseng. 337 00:38:27,417 --> 00:38:28,192 Mencegah! 338 00:38:28,292 --> 00:38:29,667 Tetap di dinding! 339 00:38:32,875 --> 00:38:33,875 Ayo. 340 00:38:53,792 --> 00:38:54,650 Saya tidak bisa melihatnya. 341 00:38:54,750 --> 00:38:55,750 Tunggu sebentar! 342 00:38:57,417 --> 00:38:59,667 - Dimana dia? - Tenang, ya? 343 00:39:03,417 --> 00:39:04,417 Ssst! 344 00:39:22,542 --> 00:39:23,667 Di sofa. 345 00:39:24,917 --> 00:39:28,442 Ya ampun, dia sedang mencarinya. 346 00:39:28,542 --> 00:39:30,667 Bukankah itu liar? 347 00:39:31,667 --> 00:39:32,792 Lihat itu. 348 00:39:49,667 --> 00:39:52,775 Apa ini? lagi pula? Konvensi politik? 349 00:39:52,875 --> 00:39:56,125 Periksa kakinya, kawan, kakinya! 350 00:40:01,667 --> 00:40:03,042 Tangkap Jimmy itu, sayang. 351 00:40:04,625 --> 00:40:07,792 Oh kawan, dia akan menjadi hadiah, sayang. 352 00:40:08,667 --> 00:40:10,442 Tahan! 353 00:40:10,542 --> 00:40:13,442 Yah, aku menantikannya untuk waktu yang lama dan administrasi yang sukses 354 00:40:13,542 --> 00:40:15,667 dengan tendangan di setiap bagiannya. 355 00:40:27,417 --> 00:40:30,167 Dia di kamar mandi sekarang, kawan. 356 00:40:32,667 --> 00:40:35,667 Terlalu banyak, sayang. 357 00:40:44,667 --> 00:40:45,917 Periksa kakinya. 358 00:40:53,917 --> 00:40:56,000 Dia masuk ke dalam bak mandi. 359 00:40:59,625 --> 00:41:01,792 Sekarang dia kembali keluar. 360 00:41:39,042 --> 00:41:40,692 Itu bagus. 361 00:41:40,792 --> 00:41:41,792 Ya. 362 00:42:59,667 --> 00:43:02,817 Pada tahun 1916, kombinasi bahan 363 00:43:02,917 --> 00:43:04,400 ide muncul. 364 00:43:04,500 --> 00:43:05,817 Saya mencobanya dan saya menyukainya. 365 00:43:05,917 --> 00:43:07,875 Saya pikir mereka tampak sangat baik. 366 00:43:08,667 --> 00:43:09,692 Tapi hari ini ada 367 00:43:09,792 --> 00:43:12,150 pereda nyeri kekuatan ekstra dimungkinkan 368 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 oleh sains modern. 369 00:43:17,125 --> 00:43:19,167 Baiklah, Jameison, anakku. 370 00:43:20,167 --> 00:43:24,042 Ini adalah perjalanan kepanduan yang paling sukses. 371 00:43:24,875 --> 00:43:26,292 Ayo pergi. 372 00:43:50,792 --> 00:43:52,192 Mengapa kita turun ke sini? 373 00:43:52,292 --> 00:43:54,150 Sudah kubilang, kita akan pergi ke pesta. 374 00:43:54,250 --> 00:43:55,025 Di Sini? 375 00:43:55,125 --> 00:43:57,067 Pesta gaya Hollywood yang sesungguhnya. 376 00:43:57,167 --> 00:43:58,667 Di dalam semuanya! 377 00:44:05,917 --> 00:44:07,317 Tidak secepat itu, aku hampir tidak bisa melihat. 378 00:44:07,417 --> 00:44:09,875 Oke, oke, kita hampir sampai. 379 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Bagus, ya? 380 00:44:15,542 --> 00:44:18,667 Nyaman, pribadi, mewah. 381 00:44:19,875 --> 00:44:21,650 Saya pikir kamu bilang kita akan pergi ke pesta. 382 00:44:21,750 --> 00:44:23,442 Tapi memang benar, cewek. 383 00:44:23,542 --> 00:44:24,542 Dan kamu adalah orangnya. 384 00:44:27,292 --> 00:44:28,292 Saya tidak mengerti. 385 00:44:29,167 --> 00:44:31,292 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 386 00:44:32,417 --> 00:44:34,292 Dasar bodoh! 387 00:44:35,250 --> 00:44:37,000 Anda milik kami sekarang, gali? 388 00:44:38,042 --> 00:44:40,942 Kami memiliki tubuh dan jiwamu 389 00:44:41,042 --> 00:44:43,792 lakukan sesuka kita, kapan pun kita mau. 390 00:44:44,792 --> 00:44:48,400 Dan kamu akan berada di sini untuk waktu yang sangat lama. 391 00:44:48,500 --> 00:44:50,192 Mungkin selamanya. 392 00:44:50,292 --> 00:44:52,625 Jadi, Anda mungkin juga demikian mulai merasa nyaman. 393 00:45:07,667 --> 00:45:08,750 Tunggu, kawan. 394 00:45:10,417 --> 00:45:11,917 Itu ruang ganti wanita. 395 00:45:16,292 --> 00:45:18,025 Itu hanya biffy, cewek. 396 00:45:18,125 --> 00:45:20,442 Satu-satunya jalan keluar dari sana adalah menarik rantainya. 397 00:45:20,542 --> 00:45:21,900 Bantu aku! 398 00:45:22,000 --> 00:45:22,692 Bantu aku, seseorang! 399 00:45:22,792 --> 00:45:24,567 Itu tidak bisa dihindari, sayang. 400 00:45:24,667 --> 00:45:25,917 Mengapa tidak menikmatinya? 401 00:45:27,250 --> 00:45:28,067 Aku tidak akan pernah pergi dari sini 402 00:45:28,167 --> 00:45:29,192 jadi tinggalkan aku sendiri! 403 00:45:29,292 --> 00:45:31,042 Tendangan, sayang, tendangan! 404 00:45:38,292 --> 00:45:39,275 Santai saja, sayang. 405 00:45:39,375 --> 00:45:42,417 Santai aja. 406 00:45:50,292 --> 00:45:51,900 Kemana kamu pergi? 407 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 Tidak, tidak. 408 00:46:00,875 --> 00:46:05,292 Nah, itulah yang saya sebut tendangan. 409 00:46:11,792 --> 00:46:13,358 Selamat makan malam malam ini, ibu. 410 00:46:13,458 --> 00:46:14,942 Beritahu Martha bahwa dia mengalahkan dirinya sendiri. 411 00:46:15,042 --> 00:46:15,817 Terima kasih, Carl. 412 00:46:15,917 --> 00:46:17,400 Maukah Anda minum kopi lagi? 413 00:46:17,500 --> 00:46:18,900 Silakan? 414 00:46:19,000 --> 00:46:20,400 Carly? 415 00:46:20,500 --> 00:46:21,667 Tidak, terima kasih, ibu. 416 00:46:23,792 --> 00:46:24,525 Cognac, ibu? 417 00:46:24,625 --> 00:46:25,625 Ya, tolong. 418 00:46:26,667 --> 00:46:28,650 Bagaimana denganmu, Nak? 419 00:46:28,750 --> 00:46:29,817 Saya kira tidak, ayah. 420 00:46:29,917 --> 00:46:30,775 Terima kasih. 421 00:46:30,875 --> 00:46:31,650 Ada apa, Nak? 422 00:46:31,750 --> 00:46:33,667 Kamu terlalu enak minum bersama lelaki tua itu? 423 00:46:34,542 --> 00:46:36,400 Tidak, ayah, tidak saja dalam suasana hati malam ini. 424 00:46:36,500 --> 00:46:37,817 Itu saja. 425 00:46:37,917 --> 00:46:39,650 Saat aku seperti ini umur anak laki-laki yang biasa aku simpan 426 00:46:39,750 --> 00:46:41,275 satu liter sehari. 427 00:46:41,375 --> 00:46:42,775 Dan ketika kamu seusia Carly 428 00:46:42,875 --> 00:46:44,692 Anda tinggal di lingkungan kumuh 429 00:46:44,792 --> 00:46:47,150 dengan keluarga miskin yang tidak bisa memberimu 430 00:46:47,250 --> 00:46:49,942 kelebihan yang bisa anda berikan kepada anak anda. 431 00:46:50,042 --> 00:46:51,942 Carly tidak membutuhkan wiski untuk mendapatkannya 432 00:46:52,042 --> 00:46:53,542 sepanjang hari, ya, sayang? 433 00:46:54,625 --> 00:46:56,900 Bukan, ibu, bukan wiski. 434 00:46:57,000 --> 00:46:58,692 Yah, itu tidak pernah menyakitiku. 435 00:46:58,792 --> 00:47:00,775 Seorang pria harus mempertahankan dirinya sendiri di dunia ini. 436 00:47:00,875 --> 00:47:02,775 Kamu diinjak, kamu dicungkil, 437 00:47:02,875 --> 00:47:04,650 kamu harus bangkit bagian bawah tumpukan 438 00:47:04,750 --> 00:47:06,692 dengan senyuman di wajahmu wajah dan cerutu dolar 439 00:47:06,792 --> 00:47:07,792 di sela-sela gigimu. 440 00:47:08,792 --> 00:47:10,067 Hanya itu saja, Ny. Walker? 441 00:47:10,167 --> 00:47:11,167 Itu saja. 442 00:47:12,250 --> 00:47:14,025 Oh Martha, maukah kamu masukkan sebagian sisanya 443 00:47:14,125 --> 00:47:15,817 tolong, ayam di dalam tas? 444 00:47:15,917 --> 00:47:17,625 Saya punya beberapa teman yang membutuhkan makanan. 445 00:47:18,667 --> 00:47:21,317 Sekarang siapa yang kamu kenal itu membutuhkan kaki ayamku? 446 00:47:21,417 --> 00:47:22,692 Karel. 447 00:47:22,792 --> 00:47:25,025 Sialan macam apa kebodohan apakah ini? 448 00:47:25,125 --> 00:47:28,567 Jika seseorang lapar, mereka bisa mendapatkan amal atau pergi mencari bantuan. 449 00:47:28,667 --> 00:47:30,650 Sekarang anak ini lebih baik tegak dan terbang ke kanan. 450 00:47:30,750 --> 00:47:32,025 Dia bahkan tidak menyelesaikan sekolahnya. 451 00:47:32,125 --> 00:47:33,067 Dia seharusnya bekerja untukku 452 00:47:33,167 --> 00:47:34,442 dan aku belum pernah melihatnya di tempat itu 453 00:47:34,542 --> 00:47:36,025 sejak hari setelah dia mulai. 454 00:47:36,125 --> 00:47:38,525 Carl, jangan ada adegan lain. 455 00:47:38,625 --> 00:47:40,125 Lewatkan saja, aku akan berada di ruang kerja. 456 00:47:42,000 --> 00:47:43,625 Carly, aku minta maaf. 457 00:47:45,250 --> 00:47:46,667 Tidak apa-apa, ibu. 458 00:47:47,667 --> 00:47:50,500 Carly, berjanjilah padaku, kamu akan melakukannya jangan pernah menjadi seperti ayahmu. 459 00:47:51,292 --> 00:47:52,817 Jangan khawatir, ibu. 460 00:47:52,917 --> 00:47:53,917 saya tidak akan melakukannya. 461 00:48:07,792 --> 00:48:09,400 Halo, Janey. 462 00:48:09,500 --> 00:48:10,500 Waktunya makan. 463 00:48:27,750 --> 00:48:30,192 Lihatlah chowhound pergi. 464 00:48:30,292 --> 00:48:33,167 Dia makan seperti orang Rusia yang menguasai Anaheim. 465 00:48:34,042 --> 00:48:35,442 Ya. 466 00:48:35,542 --> 00:48:37,400 Makanlah, sayang. 467 00:48:37,500 --> 00:48:39,875 Mungkin ada jeda waktu yang lama di antara waktu makan. 468 00:48:41,417 --> 00:48:43,567 Dan Anda akan membutuhkan seluruh kekuatan Anda 469 00:48:43,667 --> 00:48:47,542 untuk waktu bersenang-senang dan bermain. 470 00:48:48,667 --> 00:48:50,542 Mengapa kita tidak pergi dan melepaskannya? 471 00:48:51,792 --> 00:48:53,875 Menjadi cewek lagi, Jamie? 472 00:48:55,000 --> 00:48:57,150 Tidak, Carl, aku hanya berpikir, 473 00:48:57,250 --> 00:48:58,775 kita tidak bisa memeluknya selamanya. 474 00:48:58,875 --> 00:49:00,333 Saya menyukai tindakan ini. 475 00:49:02,542 --> 00:49:04,000 Dia milikku. 476 00:49:05,917 --> 00:49:06,917 Lihatlah dia. 477 00:49:09,625 --> 00:49:13,042 Saya tidak memberinya makan, dia kelaparan. 478 00:49:16,417 --> 00:49:18,292 Dia milikku. 479 00:49:20,292 --> 00:49:21,292 Seperti seorang budak. 480 00:49:24,250 --> 00:49:26,000 Aku bisa memanfaatkannya sesukaku. 481 00:49:27,667 --> 00:49:28,750 Jangan berkeringat, Jimmy. 482 00:49:29,667 --> 00:49:31,042 Saat tendangan selesai, 483 00:49:32,042 --> 00:49:34,042 kita akan mengaturnya jadi tidak ada daging sapi. 484 00:49:57,000 --> 00:50:00,125 Sudah cukup makan malamnya, sayang? 485 00:50:02,667 --> 00:50:05,167 Sekarang turunlah dan beritahu Carly tua semua tentang hal itu. 486 00:50:07,167 --> 00:50:08,667 Carly tidak akan menyakitimu. 487 00:50:10,167 --> 00:50:13,000 Carly baru saja menikmati makan malam besar yang menyenangkan. 488 00:50:14,542 --> 00:50:16,750 Carly siap untuk bercinta, bukan berkelahi. 489 00:50:24,542 --> 00:50:26,025 Di sana. 490 00:50:26,125 --> 00:50:27,125 Melihat? 491 00:50:28,042 --> 00:50:29,900 Aku hanya akan membuat diriku nyaman 492 00:50:30,000 --> 00:50:31,500 di tempat tidurmu dan menunggumu. 493 00:50:35,917 --> 00:50:37,167 Sudah cukup, cewek. 494 00:50:38,292 --> 00:50:40,792 Saatnya untuk turun dan menemui bocah Carly tua. 495 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Sekarang sayang tidak ingin membuat Carly kesal. 496 00:50:48,125 --> 00:50:49,750 Karena jika Carly marah 497 00:50:50,792 --> 00:50:53,375 dia mungkin akan muncul begitu saja tangga itu setelah bayi 498 00:50:54,750 --> 00:50:57,042 dan sayang tidak akan menyukainya sedikit pun. 499 00:50:58,917 --> 00:51:00,542 Sebaiknya kamu turun. 500 00:51:02,417 --> 00:51:04,667 Sekarang sayang, sekarang! 501 00:51:13,917 --> 00:51:14,917 Itu benar. 502 00:51:16,875 --> 00:51:19,792 Sekarang datang saja ke sini dan berbaring di sisi Carly tua. 503 00:51:21,667 --> 00:51:22,900 Tolong biarkan aku pergi. 504 00:51:23,000 --> 00:51:24,775 Tolong, aku merasa tidak enak badan. 505 00:51:24,875 --> 00:51:26,750 Tentu tentu! 506 00:51:28,292 --> 00:51:31,942 Namun Anda perlu berbaring sebentar 507 00:51:32,042 --> 00:51:33,125 dan beristirahatlah. 508 00:51:35,250 --> 00:51:38,442 Sekarang, saya sangat menyarankan 509 00:51:38,542 --> 00:51:40,792 Janey kecil itu menjadi a sedikit lebih kooperatif 510 00:51:41,792 --> 00:51:43,792 agar Carly tidak marah. 511 00:51:45,917 --> 00:51:48,542 Sudah kubilang padamu, Carly adalah seorang kekasih. 512 00:51:49,792 --> 00:51:50,792 Bukan seorang pejuang. 513 00:51:52,917 --> 00:51:55,375 Carly hanya ingin membuat cinta untuk cewek yang baik, 514 00:51:56,625 --> 00:51:57,625 tidak menyakitinya. 515 00:52:09,417 --> 00:52:12,650 Jadi sayang ingin memainkan adegan itu dengan kasar. 516 00:52:12,750 --> 00:52:15,042 Baiklah, tidak apa-apa 517 00:52:16,042 --> 00:52:18,125 karena Carly suka berbuat kasar pada dirinya sendiri. 518 00:52:19,042 --> 00:52:21,417 TIDAK! 519 00:52:24,750 --> 00:52:26,442 Perhatikan, Jamesison. 520 00:52:26,542 --> 00:52:29,500 Setelah Anda membaginya perhatian dan kerjasama 521 00:52:30,292 --> 00:52:32,442 maka saatnya bercinta. 522 00:52:32,542 --> 00:52:34,525 Tolong, seseorang bantu saya. 523 00:52:34,625 --> 00:52:36,692 Hanya ada kamu dan aku di sini, sayang. 524 00:52:36,792 --> 00:52:38,167 Hanya kamu dan aku. 525 00:52:39,167 --> 00:52:40,525 Tidak ada orang lain! 526 00:52:40,625 --> 00:52:43,900 Anda sebaiknya membuat ini bagus. 527 00:52:44,000 --> 00:52:45,167 Berhenti! 528 00:52:48,667 --> 00:52:49,442 TIDAK! 529 00:52:49,542 --> 00:52:53,167 TIDAK! 530 00:52:55,917 --> 00:52:59,542 TIDAK! 531 00:53:47,917 --> 00:53:51,000 Serius, Carly, kita tidak bisa jaga dia di sana selamanya. 532 00:53:52,667 --> 00:53:53,400 Besok, kenapa kita tidak biarkan dia... 533 00:53:53,500 --> 00:53:55,150 Ada apa, Jamie? 534 00:53:55,250 --> 00:53:56,442 Cemburu pada teman lamamu? 535 00:53:56,542 --> 00:53:57,625 Tidak, bukan itu. 536 00:53:59,167 --> 00:54:00,692 Hanya saja ketika kita membiarkannya pergi, 537 00:54:00,792 --> 00:54:02,400 dia akan langsung ke fuzz. 538 00:54:02,500 --> 00:54:04,317 Apa yang mengganggumu? 539 00:54:04,417 --> 00:54:07,692 Sudah kubilang padamu suatu saat kita bisa menyiapkan daging sapi apa pun. 540 00:54:07,792 --> 00:54:09,750 Sekarang biarkan aku yang menangani aksinya, ya? 541 00:54:13,625 --> 00:54:14,692 Ayolah sobat. 542 00:54:14,792 --> 00:54:15,525 Ikuti pertunjukannya. 543 00:54:15,625 --> 00:54:17,692 Nikmati selagi bisa. 544 00:54:17,792 --> 00:54:18,900 Aku tidak tahu, Carly. 545 00:54:19,000 --> 00:54:20,250 Ada sesuatu yang salah. 546 00:54:21,292 --> 00:54:23,792 Tendangannya tidak sebanyak itu seperti yang kukira akan ada. 547 00:54:26,000 --> 00:54:27,567 Garis kuning muncul? 548 00:54:27,667 --> 00:54:28,692 Hentikan itu. 549 00:54:28,792 --> 00:54:30,192 Aku bosan dengan kalimat sialan itu setiap saat 550 00:54:30,292 --> 00:54:31,817 Saya tidak bermain ikuti pemimpinnya. 551 00:54:31,917 --> 00:54:33,150 Oke oke. 552 00:54:33,250 --> 00:54:34,417 Kami akan menghentikan topik pembicaraan. 553 00:54:40,000 --> 00:54:41,792 Para cewek akan tiba di sini sebentar lagi. 554 00:56:20,917 --> 00:56:22,942 Apa masalahnya denganmu? 555 00:56:23,042 --> 00:56:24,942 Carl suka memperhatikan kami. 556 00:56:25,042 --> 00:56:26,542 Mari kita lihat rute apa yang dia ambil. 557 00:56:27,542 --> 00:56:31,192 Sayang, bukan begitu lebih baik ikut dalam permainan 558 00:56:31,292 --> 00:56:32,442 daripada menontonnya? 559 00:56:32,542 --> 00:56:35,442 Seperti yang Anda katakan, semuanya ada kepentingan ilmu pengetahuan. 560 00:56:35,542 --> 00:56:38,858 Tapi aku belum pernah melihat a orang aneh beraksi sebelumnya 561 00:56:38,958 --> 00:56:40,442 dan saya mungkin belajar sesuatu yang tidak 562 00:56:40,542 --> 00:56:42,400 di buku Kinsey-ku. 563 00:56:42,500 --> 00:56:45,667 Sayang, kamu sudah mendapat penghasilan Master Anda pada subjek tersebut. 564 00:56:46,750 --> 00:56:49,442 Sekarang mengapa kita tidak mulai mengambil gelar PhD Anda? 565 00:56:49,542 --> 00:56:51,942 Tidak malam ini, Josephine. 566 00:56:52,042 --> 00:56:54,025 Apa maksudmu "tidak malam ini"? 567 00:56:54,125 --> 00:56:55,942 Malam ini sama seperti malam-malam lainnya. 568 00:56:56,042 --> 00:56:57,317 Mungkin untukmu. 569 00:56:57,417 --> 00:57:00,067 Sedangkan aku, aku sedang tidak mood. 570 00:57:00,167 --> 00:57:04,167 Sayang, aku akan mencintaimu manis dan panjang 571 00:57:05,375 --> 00:57:07,500 dan aku akan membuatmu senang karena kamu masih hidup. 572 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Tidak malam ini kamu tidak akan melakukannya. 573 00:57:11,042 --> 00:57:12,192 Aku menginginkanmu, Ellen. 574 00:57:12,292 --> 00:57:13,067 Jadi? 575 00:57:13,167 --> 00:57:14,692 Aku tidak menginginkanmu, Junior, 576 00:57:14,792 --> 00:57:17,042 dan dibutuhkan dua orang untuk menari tango. 577 00:58:15,042 --> 00:58:16,692 Ada apa, Jamie? 578 00:58:16,792 --> 00:58:18,067 Dimana cewekmu? 579 00:58:18,167 --> 00:58:20,817 Saya ingin meminjam mobil Anda selama beberapa jam. 580 00:58:20,917 --> 00:58:21,650 Tentu, sobat. 581 00:58:21,750 --> 00:58:23,275 Kuncinya ada di dalamnya. 582 00:58:23,375 --> 00:58:27,917 Anda memiliki kunci lain yang Anda perlukan. 583 00:58:54,292 --> 00:58:55,817 Tolong, tinggalkan aku sendiri. 584 00:58:55,917 --> 00:58:57,567 Apa yang telah aku lakukan padamu? 585 00:58:57,667 --> 00:58:58,650 Tidak ada apa-apa. 586 00:58:58,750 --> 00:59:00,417 Itu yang akan aku lakukan padamu. 587 00:59:09,542 --> 00:59:11,542 Kamu memang diciptakan untuk cinta, cewek. 588 00:59:12,875 --> 00:59:14,417 Tolong tinggalkan aku sendiri. 589 00:59:16,292 --> 00:59:17,875 Aku tidak akan menyakitimu, sayang. 590 00:59:19,125 --> 00:59:20,125 aku akan mencintaimu. 591 00:59:24,042 --> 00:59:26,083 Dan kamu terlihat cukup enak untuk makan. 592 00:59:27,250 --> 00:59:29,500 Ini akan menjadi sebuah kejutan. 593 00:59:36,875 --> 00:59:39,250 Sayang, aku suka wanitaku yang liar. 594 01:02:47,042 --> 01:02:50,400 Anda tahu dia mungkin mati di sana? 595 01:02:50,500 --> 01:02:53,317 Oke, cewek, oke. 596 01:02:53,417 --> 01:02:55,917 Kami akan melepaskan burung penjara kecil kami hari ini. 597 01:02:56,875 --> 01:02:59,417 Apapun untuk menenangkan jantungmu yang berdebar-debar. 598 01:03:00,750 --> 01:03:01,692 Jadi, minumlah. 599 01:03:01,792 --> 01:03:03,917 Kami akan turun dan Nona Collins meminta maaf. 600 01:03:04,917 --> 01:03:06,250 Dan minta dia untuk memaafkan kita. 601 01:03:08,667 --> 01:03:12,292 Anda harus mengakui bahwa itu adalah a tendangan yang bagus, bukan, Carly? 602 01:03:16,250 --> 01:03:17,792 Minumlah, cewek. 603 01:03:20,042 --> 01:03:21,042 Minum habis. 604 01:03:34,042 --> 01:03:35,917 Sore, Nona Collins. 605 01:03:36,792 --> 01:03:39,292 Tuan Marsh dan saya menyampaikan kabar gembira. 606 01:03:40,292 --> 01:03:43,125 Ya, Janey, kami akan mengantarmu pulang 607 01:03:44,042 --> 01:03:45,317 dan kami akan membelikanmu baju baru 608 01:03:45,417 --> 01:03:46,792 dan mengajakmu makan malam. 609 01:03:48,625 --> 01:03:49,692 Maksudmu aku bisa keluar dari sini? 610 01:03:49,792 --> 01:03:51,817 Tentu, Janey, kamu bebas. 611 01:03:51,917 --> 01:03:53,442 Kau tahu, itu hanya sebuah permainan. 612 01:03:53,542 --> 01:03:56,067 Seperti kita sedang memerankan sebuah film. 613 01:03:56,167 --> 01:03:58,150 Anda tahu apa yang saya maksud. 614 01:03:58,250 --> 01:03:59,192 Ya, saya tahu maksud Anda. 615 01:03:59,292 --> 01:04:01,817 Itu hanya lelucon. 616 01:04:01,917 --> 01:04:04,000 Seperti yang kamu katakan, kamu benar-benar membuatku tertipu. 617 01:04:05,292 --> 01:04:07,692 Aku berantakan, ya? 618 01:04:07,792 --> 01:04:10,150 Anda tidak perlu membawa saya ke mana pun. 619 01:04:10,250 --> 01:04:11,250 Bagaimana kalau kita pergi? 620 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 Carl! 621 01:04:20,167 --> 01:04:24,067 Lepaskan tanganmu, dasar J yang berhati ayam! 622 01:04:24,167 --> 01:04:27,567 Wanita sialan ini akan berteriak kepada polisi mengenai hal ini. 623 01:04:27,667 --> 01:04:30,042 Ah, tinggalkan aku sendiri! 624 01:04:33,917 --> 01:04:36,567 Carl, jangan! Anda akan membunuhnya! 625 01:04:36,667 --> 01:04:37,667 Carl! 626 01:04:39,042 --> 01:04:41,625 Pegang dia, pegang dia, pegang dia! 627 01:04:53,500 --> 01:04:55,042 Aku akan mengalahkanmu sekali. 628 01:05:07,250 --> 01:05:08,525 Berhenti! 629 01:05:08,625 --> 01:05:09,567 Berhenti, Carl! 630 01:05:09,667 --> 01:05:10,667 Berhenti! 631 01:05:11,875 --> 01:05:13,250 Carl, berhenti, kamu akan membunuhnya! 632 01:05:14,250 --> 01:05:16,192 Itu seharusnya hanya sekedar tendangan, ingat? 633 01:05:16,292 --> 01:05:17,025 Tendangan! 634 01:05:17,125 --> 01:05:17,900 Tidak menyenangkan lagi. 635 01:05:18,000 --> 01:05:19,192 Lihat, dia berdarah! 636 01:05:19,292 --> 01:05:20,692 Ini lebih baik daripada di film! 637 01:05:20,792 --> 01:05:21,792 Carl, kamu sakit! 638 01:05:23,917 --> 01:05:26,817 Bangun, persegi, jadi aku bisa menunjukkan kepadamu siapa masternya. 639 01:05:26,917 --> 01:05:28,042 Biarkan dia pergi! 640 01:06:59,917 --> 01:07:00,917 Carl? 641 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 Janey? 642 01:07:15,875 --> 01:07:16,875 Janey? 643 01:07:21,542 --> 01:07:23,192 Saya akan mencari bantuan. 644 01:07:23,292 --> 01:07:25,067 Aku akan mencari bantuan, Janey. 645 01:07:25,167 --> 01:07:26,542 Anda akan baik-baik saja.